Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Lý!
Xin chào!
Xin chào. Chào mừng em đến nước Mỹ.
Gặp em mừng quá.
- Em khỏe chứ? - Khỏe ạ.
Để thầy giới thiệu mọi người với em.
Đây là Cynthia Dodds.
Cô ấy là tổng giám đốc công ty.
Rất vui được gặp em, Lý.
Còn đây là Mason Daniels. Cùng đoàn ta.
Xin chào! Chào mừng em đến Houston.
Và Betty Lou Bayless.
Rất vui được gặp em, anh bạn trẻ.
- Và Lori Lawley. - Chào Lý.
Ben kể về em nhiều lắm.
Lori là một trong những vũ công chính của chúng tôi.
- Đây là chồng chị, Dilworth. - Mạnh giỏi chứ Lý.
Chào mừng em đến Houston, thành phố của dầu hỏa.
Ôi chao!
Em có học tiếng Anh chứ hả Lý?
Có ạ, thầy Ben.
- Em học bằng cái này. - Ôi, tuyệt!
- Tuy... - Tuyệt.
Có nghĩa là tuyệt vời, xuất sắc, thú vị.
Oh.
Tuyệt.
Nhà rộng quá, thầy Ben ạ.
Nhà thầy đông người không?
Không, thầy ở 1 mình.
Đây là phòng em.
Được không?
Của em hết ạ?
Ừ, của em tất.
Yaaa!
- Em chuẩn bị xong hết chưa? - Rồi ạ.
Phải tìm cho em bộ nào khác để mặc thôi.
Ảnh em này, chú Ben.
Ừ, em đấy.
Bobby vẫn ở đây. Em có thể gặp anh ấy.
Còn Mary thì về Úc rồi.
Cha, mẹ?
Đây là cha mẹ thầy?
Ồ, không. Đó là Phó tổng thống Bush và phu nhân, Barbara.
Bà ấy là người tài trợ cho các vở ba lê ở Houston.
Em muốn ăn bánh nướng xốp không?
Bánh...?
Ừ.
Ngựa?
Rác? Phân? Ngựa...
Phân ngựa?
Vâng.
Không!
Bánh xốp nướng đây này.
Nhạc Gershwin đấy. Các em phải cảm thụ nó.
Cố hơn nữa nào.
Lý, em sẽ theo kịp thôi. Đừng lo.
Nhún nhẹ nào.
Rồi giang tay ra.
Rướn lên.
Rướn lên rồi nằm xuống sàn.
Tốt lắm. Xoay nào.
Xoay.
Tốt.
Tốt lắm.
Dáng chuẩn quá.
Cô nói thì chắc là đúng rồi.
Xem nào.
Sao thế?
Hmmm.
Cha em làm việc vất vả,
1 năm chỉ kiếm được 50... 50 đô.
Thế mà trong 1 ngày thầy tiêu những 500.
Sao... sao thầy lại làm thế?
Lý, thầy không cố ý lấy lòng em đâu.
Đây là những thứ mọi người đều mặc mà.
Chắc vì thế mà chính phủ đưa em bộ đồ này.
Nó không được hợp thời cho lắm.
Em sẽ phải trả nó lại.
Em cũng có thể trả thầy đống đồ này khi về nước.
Còn đâu em cứ giữ
khi ở đây học hè và...
Sao con chim lại ở trên?
"Đừng để gà tây làm bạn thất vọng."
Không liên quan gì đến tư bản đâu. Lý, nó chỉ là...
Nói thật, 1 câu nhảm nhí ấy mà,
cũng như rất nhiều thứ khác ở Mỹ.
Nó có nghĩa gì?
Nó có nghĩa đôi khi ta phải mạnh mẽ hơn.
Của em này, Lý.
Cảm ơn.
Cái gì thế?
Pepsi thôi. Uống thử đi.
Tôi biết, tôi biết.
Ừ, tôi biết. Ga xộc lên mũi một chút thôi.
Whoo!
- Bobby? - Hả?
Lori - một vũ công giỏi.
Ồ, vâng, đúng thế.
Tuy là 1 vũ công ba lê giỏi,
nhưng cô ấy nhảy disco quá tệ.
Này, em muốn nhảy chứ, Lý?
Không.
Cho phép tôi.
Dilworth, anh thích ba lê không?
Anh thích các nữ diễn viên ba lê, Lý ạ. Họ rất nhanh nhẹn.
Chủ tịch Mao hả?
Vâng, em yêu chủ tịch Mao.
Ông ấy làm nhiều việc tốt.
Anh thì không thấy thế về tổng thống của bọn anh.
Anh có yêu tổng thống?
Không, Lý ạ, anh thậm chí còn chẳng quý ông ta.
Shhh!
Anh không sợ à?
Sợ? Không.
Đây là nước Mỹ mà Lý.
Tôi là Sĩ Đạo từ bộ Văn hoá.
Cảm ơn.
Ben Stevenson.
- Chào mừng đến Bắc Kinh. - Cảm ơn.
Xin được giới thiệu ông Vương.
Xin chào.
Giám đốc Học viện Bắc Kinh.
Ông Hưng...
Hân hạnh được gặp anh.
Đây là những vũ công chính của chúng tôi,
Mary McKendry và Bobby Cordner.
- Xin chào. - Chào mừng đến Bắc Kinh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Nhạc nào. Cảm ơn.
Hay lắm, cảm ơn.
Hay lắm. Không tệ.
Thử lại từ đầu và tập theo họ nhé.
Được chứ?
Năm, sáu, bảy, tám.
Và năm, sáu, bảy, tám.
Và một, hai và ba. Tuyệt!
Rất tốt.
Tập cùng nhạc nhé.
Tuyệt. Xoay, xoay, xoay.
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Trở lại, trở lại. Sức mạnh, sức mạnh.
Rồi. Sẵn sàng nhảy!
Tốt lắm!
Rất tốt, rất chi là tốt.
Tập lại từ đầu.
Họ thật nhẹ nhàng và cũng rất mạnh mẽ.
Nhưng không có cảm xúc.
Họ không có sự liên kết, nên chẳng hấp dẫn chút nào.
Kỹ thuật của họ rất giỏi.
Nhưng, 2 người biết đấy,
họ giống vận động viên hơn là vũ công.
Tất cả trừ... một, hai người gì đó. Có khi là chỉ một.
Tôi biết anh đang nói đến ai.
Động tác tay.
Duỗi chân.
Lý, chuẩn bị thực hiện động tác nâng.
Chưa được tốt lắm.
Mary, ra đây nhờ chút.
Shing Hua, em ra đây đứng nhé.
Mary thử đi. Lý, em làm cùng Mary nhé.
Tập lại từ đầu.
Được chứ?
Đừng lo, tôi sẽ không cắn anh đâu.
Chị bảo anh ấy giúp tôi.
Được rồi.
Bắt đầu đi.
Chào anh.
Tôi là Mary.
Chào cô.
Bộ trưởng, các vũ công ở đây rất xuất sắc.
Chúng tôi thực hiện chương trình học hè cũng được vài năm nay rồi
và đã rất thành công.
Vâng.
1 thành công to lớn.
Chắc họ đang nói về ta đấy.
Có lẽ thế.
Như vậy sẽ thật tuyệt cho ba lê Houston.
Chỉ có Đảng mới được
ra quyết định, ông Stevenson.
Dĩ nhiên rồi, tôi hiểu mà.
Được rồi.
Sao rồi?
Họ sẽ cân nhắc.
Hy vọng họ sẽ cân nhắc kĩ.
Phải mất bao lâu nữa?
Không phụ thuộc vào tôi. Mà vào chính phủ Trung Quốc.
Chuẩn bị chụp ảnh nào, ông Stevenson.
Tới ngay.
Nếu anh muốn dùng phòng tập thì tôi sẽ đi.
Không, cô cứ ở lại.
Xem này.
Tư thế lượn.
Chân dãn ra.
Tôi không thể.
Tôi đang bị đau mắt cá chân.
Ở đây này. Họ đã bó lại rồi.
Sau khi tháo băng, bắp chân bị co lại 5 cm.
Nhưng giờ thì chắc là ổn rồi.
Tôi xin lỗi, anh không hiểu nhỉ.
Tôi hiểu.
Vậy sao?
Không.
- Đứng trên mũi chân. - Ok.
Xoay ra 1 chút.
Phải rồi.
Khá hơn rồi đó.
Tôi là Elizabeth.
Mọi người gọi tôi là Liz.
- Liz? - Vâng.
Giống như Lý.
Mọi người gọi tôi là Lý.
Vâng, tôi biết anh rồi.
Lý Tồn Tín.
Nghe hay quá. Nó nghĩa là gì vậy?
Nghĩa là...
giữ cho trái tim trong sạch.
Cô nhảy trong đoàn nào không?
Ồ, không. Không.
Tôi từng đầu quân cho Nutcracker,
nhưng tôi gần như nhận được 1 hợp đồng.
Đây là lần thứ hai trong chương trình toàn thời gian
cố làm Ben ấn tượng.
- Ben? - Sao?
Hôm nay, trên đường, có người nói
1 từ mà em không hiểu.
Không tìm thấy ở đây.
Từ gì?
"Chink" (Tàu ngố).
Nghĩa là gì?
Để xem nào.
Khi ở trong rạp hát,
tất cả khán giả đã ổn định chỗ ngồi và rèm thì đóng kín,
khi đèn sân khấu bật sáng,
mà rèm chỉ hé mở 1 chút thôi
để ánh sáng từ sân khấu chiếu qua,
đó gọi là "chink" - 1 khe hở ở chỗ rèm.
Nên khi ai gọi em là "chink", Lý ạ
có nghĩa là...
họ đã nhìn thấy ánh sáng chiếu ra từ bên trong con người em.
Tuyệt.
Xua tay theo chân.
Tốt lắm, Lori.
Cúi xuống. Giữ cô ấy.
Dang chân. Tốt.
Tốt.
Rất tốt. Rất tốt.
Trong tiếng Trung Quốc, bọn anh nói "sẽ đi",
"hôm nay đi", "ngày mai đi", "hôm qua đi",
"Em đi", "anh đi", "cô ấy đi", "chúng ta đi".
- Vâng. - Dễ nói hơn rất nhiều.
Tiếng Anh có các thì khác nhau.
Anh học tiếng giỏi lắm.
Cảm ơn.
Viên chức Trung Quốc chưa đến đây.
Là sao anh?
- Bà ấy là lau ban. - Lau ban?
Người chủ.
Ở Trung Quốc, đó là kẻ thù.
Bà ấy trông giống 1 ca sĩ hát opera hơn.
Sao thế anh?
Anh đi cùng em, 1 cô gái Mỹ.
Mm-hm.
Gây rắc rối cho Ben.
Không.
Không sao. Không ai phải biết cả.
Đây. Em thử đi.
Gì thế?
Thực vật từ biển.
Ngon chứ?
- Chúa ơi, khó nhai quá. - Khó nhai.
Ừ, cứ như tiếng Anh ấy!